A l'occasion de son prochain passage en Bulgarie, Marilyn Manson a accordé
un entretien à la radio rock "Tangra Mega Rock".
MansonFR.com
a traduit l'entrevue complète que voici:
Le chanteur et musicien américain Brian Hugh Warner,
connu mondialement comme Marilyn Manson, révèle son âme
pour tous les auditeurs de Tangra Mega Rock une semaine avant son concert
en tête d'affiche de la nuit de clôture du Arena Muzika 2007
festival à Sofia, Bulgarie. La rock star choc doit jouer à
l'Academic Stadium le 4 juillet avec les princes des ténèbres
de Brooklyn, Type O Negative, et les rois de l'industrie metal locale
Alien Industry, pour promouvoir son nouvel album studio, Eat me, Drink
me...
Vassil Varbanov : Hey, M Manson, bonjour ! Comment
vas-tu ?
Marilyn Manson : Bonjour ! Ca va.
V.V. : Tu es sur les routes d'Europe depuis un
petit bout de temps maintenant. Comment tu te sens d'être si loin
?
M.M. : Un peu mieux que je l'avais imaginé. Faire cet album a été
la période la plus dure de ma vie, et maintenant c'est la meilleure.
Je me tiens en sous-vêtements avec une fille nue dans ma baignoire...
V.V. : L'année dernière une rumeur
disait que tu en étais presque à arrêter la musique
pour te concentrer sur la peinture. Pourquoi revenir à la musique
maintenant ?
M.M. : Je ne le réalisais pas à l'époque, mais maintenant
avec du recul je me rends compte que je traversais une mauvaise période.
Je tentais de ne plus être ce que je voulais être et ne plus
faire ce que j'aime faire. Je pensais avoir dit tout ce que j'avais à
dire dans mes albums précédents, et qu'être moi n'était
pas la meilleure des choses à faire à cause de la situation
dans laquelle je me trouvais. J'avais arrêté d'aimer être
moi-même. Alors j'ai fait quelques chansons où je décrivais
cette période de ma vie, et j'ai commencé à chanter
en me concentrant sur être un chanteur de nouveau... peut-être
plus que jamais. J'ai pris tout ce que j'ai appris en peignant pour mieux
communiquer avec les gens.
V.V. : Quand tu as commencé tout ça
dans les années 90, cette image de rockeur choc t'a amené
au centre de l'attention de beaucoup à travers le monde. Maintenant,
en 2007, il y a tellement de choses choquantes comme les guerres, de mauvais
présidents, etc. Quel est le défi pour toi ?
M.M. : Je pense que c'était la question à laquelle je devais
faire face, pour trouver ce qu'il reste à dire. Le monde est une
victime de lui-même et je ne peux plus réellement l'attaquer.
Je pense que des gens ont finalement commencé à reconnaitre
les choses évidentes que beaucoup ont toujours peur de voir, alors
la chose à faire la plus dure était de parler de mes émotions
humaines sur ce disque. Je pense que prendre les sujets et idées
les plus difficiles est la meilleur façon que je fasse mes preuve
à moi-même. C'est à ce moment que j'ai compris qu'être
moi-même est la chose la plus dure que je pouvais faire.
V.V. : Et après tout ça, es-tu
satisfait de ton nouvel album ?
M.M. : Je pense avoir réellement choqué les gens pour la
première fois, selon moi, en leur montrant que j'ai des émotions
dans lesquelles ils peuvent se reconnaitre, donc les gens ont été
très positifs à propos de cet album, quand tout le monde
aurait voulu retrouver le côté simple de Marilyn Manson.
Choquer est quelque chose qui reste fixé dans votre esprit, qui
vous fait évoluer, c'est tout ce que vous pouvez faire.
V.V. : Peut-on dire que Eat me, Drink me est
l'album le plus personnel que tu ais fait .
M.M. : Je pense que c'est le plus près que l'on peut aller pour
me connaitre personnellement. Je ne veux pas dire me comprendre, mais
vous avez une réelle vision sur ce que c'est d'être dans
une relation avec moi... ce qui n'est pas quelquechose de drôle
pour certaines personnes. (rires)
V.V. : Dans quelques jours ton exposition de
40 peintures arrive au coeur de l'Europe, à Berlin en Allemagne
(ndt : il s'agit en fait de Cologne), pour un mois. Où est le mieux
appréciée ta nature artistique si unique, Europe ou USA,
ou tu trouves ma question stupide ?
M.M. : (rires) Non, étonnamment, je pense que cela a été
bien accepté, parce que c'est un peu se mettre à nu cette
sorte d'art. L'art est très subjectif, vous aimez ou pas. C'est
un peu différent de la musique. Ce que j'ai réalisé
est que je ne faisais pas encore la musique de la même façon,
donc quand j'ai fait cet album je ne devais rien changer, essayer d'être
plus pop ou autre pour plaire aux gens, je devais juste montrer quelque
chose que je n'avais encore jamais montré. Ca semble bien passer
des deux côtés du monde, ce qui m'a surpris, parce que je
pensais que l'art est plus facile à traduire, car il n'y avait
pas la barrière de la langue. J'ai d'une certaine façon
utilisé les émotions que j'employais en peignant dans cet
album. Je ne sais pas comment ... Je pense que juste en étant moi-même
et n'ayant pas peur de montrer quelque chose.
V.V. : Parlons maintenant un peu de ton prochain
concert du 4 juillet à Sofia. Ca sera ton premier concert en Bulgarie.
Est-ce que ça te rappelle quelque chose quand tu entends le nom
de ce pays ?
M.M. : Heu, je sais que c'est de cette partie du monde que vient Dracula.
(rires)
V.V. : Oui, nous sommes au sud de la Roumanie...
L'autre chose est que vous allez avoir Type O Negative qui va jouer avec
vous ici, ce qui n'était pas le cas sur les autres dates de ta
tournée. Tu connais leur musique ?
M.M. : Nous avons déjà fait quelques shows ensemble, mais
je ne me rappelle plus sur quelle tournée... Je pense que c'était
plus tôt dans ma carrière. J'aime leur chanteur, Peter Steele,
nous nous entendons très bien. Il a le même type d'humour
que moi, très sarcastique.
V.V. : Est-ce qu'il y a des groupes avec qui
tu refuses de jouer ?
M.M. : Non, je ne pense pas laisser la musique de merde de quelqu'un d'autre
affecter ma vie.
V.V. : Combien de fois durant ta carrière
de musicien as-tu eu à faire face à des questions du genre
: Hey, Brian, tu aimes le sexe ?
M.M. : (rires) Probablement sur la base d'une fois par jour ! Tout le
monde a une idée différente de moi, comme je ne me réduis
jamais à une seule définition des choses. Je pense que c'est
ce que j'ai appris en tant que personne, et c'est la seule façon
que j'ai de ne pas m'ennuyer dans la vie.
V.V. : Dernière question : Quelle est
la chose que tu aimes le plus à propos des USA, et la chose que
tu détestes le plus à propos de ton pays ?
M.M. : Celle là a une réponse simple : Marilyn Manson. C'est
la meilleur et la pire.
traduction: MansonFR.com
source(anglais): Tangra
Mega Rock | 
